IMAGEN: www.pub.eldiario.net

MANUEL JOSÉ CORTÉS

( Bolivia )

Historiador, polemista, periodista, hombre de Estado, profesor, magistrado, es uno de los literatos de más fecundo talento.
Actuó en los albores de la República y combatió la demagogia y el militarismo de aquél tiempo. 
Cultivó el género satírico y festivo.
Obras: Bosquejo de los progresos de Hispano-América; Ensayo sobre la historia de Bolivia; Poesías dedicadas a los aficionados.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

BEDREGAL, Yolanda.  Antología de la poesía boliviana. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.  627 p.  13,5x19 cm                    Ex. bibl. Antonio Miranda

EL JUSTO

Al borde del abismo, el roble erguido,
del huracán resiste al recio embate,
y su lozana copa no se abate
ni aun al golpe del rayo que lo ha herido.

Así, la condición que le ha cabido
sufre el justo, en su vida de combate:
exento de temor su pecho late,
y el dolor no le arranca ni un gemido.

El odio inmerecido no le espanta;
de sus contrarios el ultraje olvida;
el rencor en su pecho nunca impera.

Del deber acatando la ley santa
ve, imperturbable, el drama de la vida,
y el desenlace en otra Vida espera.

EL ZORRO Y EL PERICO-LIGERO
(Fábula)

Es necedad de marca
tragarnos el elogio
mentido de algún pillo
que después dice  "¡tonto!"
y se ríe en nuestras barbas:
Vaya al caso un apólogo:

A un perico-ligero
así le dijo un zorro:
"Tu agilidad, perico,
excita grande asombro:
dicen que bien mereces
el epíteto honroso
de LIGERO; que corres
más que el galgo y el potro;
que saltas más que el tigre;
que brinca más que el mono.
Haz que tu ligereza
yo admire, y que este arroyo
salva, y el cambio te hago
el más cumplido encomio."

El pobre animalejo
da un salto, y en el lodo
se mete hasta las cejas.
El pillastrón del zorro
se ríe a carcajadas
y le dice: "Molondro,
si ya has vuelto a tu juicio,
sabes que por apodo
se te llama LIGERO:
tu nombre es PEREZOSO.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

O JUSTO

À beira do abismo, o carvalho erguido,
do furacão resiste ao duro embate,
e sua viçosa copa não se abate
nem mesmo ao golpe do raio de que foi ferido.

Assim, a condição que o há colhido
sofre el justo, em sua vida de combate:
exento de temor seu peito bate,
e a dor não lhe arranca nem um gemido.

O ódio imerecido não o espanta;
de seus contrários o ultraje olvida;
o rancor em seu peito nunca impera.

Do dever acatando a lei santa
vê, imperturbavel, o drama da vida,
e o desenlace em outra Vida espera.

O ZORRO E O PAPAGAIO-LIGEIRO
(Fábula)

É tolice de marca
tragar-nos o elogio
mentido de algum malandro
que depois diz  "bobo!"
e se ri em nossas barbas:
Venha ao caso o apólogo:

A um papagaio-ligeiro
assim disse-lhe um zorro:
"Tua agilidade, papagaio,
excita grande assombro:
dizem que bem mereces
o epíteto honroso
de LIGEIRO; que corres
mais que o gato e o potro;
que saltas mais que o tigre;
que brinca más que o mono.
Faça que tua ligeireza
o admire, e que este arroio
salve, em troca te faço
o más cumprido encômio."

O pobre animalejo
dá um salto, e no lodo
se mete até as sombrancelhas.
O pillastrão do zorro
ri às gargalhadas e diz-lhe: "Preguiçoso,
se já recuperaste o teu juizo,
sabes que por apelido
te chama LIGEIRO:
teu nome é PREGUIÇOSO.


*

VEJA e LEIA outros poetas da BOLÍVIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/bolivia/bolivia.html

Página publicada em outubro de 2022